-
1 pokojowy
2) ( temperatura) room* * *a.1. (= nie wrogi) peaceful, peace; pokojowe współistnienie polit. peaceful coexistence, concord; pokojowe rozstrzygnięcie peaceful settlement; pokojowe zamiary peaceful intentions; inicjatywa pokojowa peace initiative; międzynarodowe siły pokojowe wojsk. international peacekeeping forces; misja pokojowa wojsk. peace mission; rokowania l. pokojowe peace negotiations; rozmowy pokojowe peace talks; traktat pokojowy peace treaty; wysłannik pokojowy peace envoy.2. (= dotyczący pokoju – pomieszczenia) room; malarz pokojowy house painter; piesek pokojowy l. salonowy lap l. toy dog; roślina pokojowa house plant; temperatura pokojowa room temperature; podawać w temperaturze pokojowej kulin. serve at room temperature.3. zob. pokojowiec.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pokojowy
-
2 rozm|owa
Ⅰ f 1. (wymiana zdań) conversation- rozmowa przez telefon a telephone conversation- podtrzymywać rozmowę to keep a conversation going- nawiązać z kimś rozmowę to start a conversation with sb- prowadzić długie rozmowy na temat… to have long conversations about…- wtrącić się do czyjejś rozmowy to butt in on sb’s conversation- pogrążony w rozmowie deep in conversation- rozmowa się nie kleiła the conversation was strained- rozmowa zeszła na… the conversation turned to…- z nim nie ma rozmowy there’s no talking to him- rozmowa kwalifikacyjna an interview- przeprowadzić z kimś rozmowę kwalifikacyjną to interview sb2. Telekom. (połączenie) call- rozmowa międzymiastowa a long-distance callⅡ rozmowy plt talks- rozmowy pokojowe/rozbrojeniowe peace/arms talks- zasiąść do rozmów to sit down to talks- prowadzić rozmowy to hold talks- zerwać rozmowy to break off the talksThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozm|owa
-
3 tocz|yć
impf Ⅰ vt 1. (turlać) to roll [beczkę, koło, kamień] 2. (prowadzić) to conduct, to carry on [rokowania, kampanię, debatę]- toczyć walkę/wojnę z sąsiadem to fight a battle/war ⇒ stoczyć3. (lać) to draw [piwo, wino]- toczyć piwo (z beczki) prosto do kufli to draw beer (from a barrel) directly into beer mugs ⇒ utoczyć4. (niszczyć) [korniki, robaki] to eat [drewno, padlinę] 5. książk. (wyniszczać) [choroba, rak] to eat [sb] away- toczy go/ją gruźlica/rak TB/cancer is eating him/her away ⇒ stoczyć6. książk. (nękać) [smutek, tęsknota] to eat away at- toczyła ją zgryzota grief was eating away at her7. Techn. (na tokarce) to lathe, to turn- przedmioty toczone z bursztynu objects turned from amber ⇒ wytoczyć8. Techn. (na kole garncarskim) to throw- toczyć miski z gliny [garncarz] to throw a. fashion clay pots ⇒ wytoczyćⅡ toczyć się 1. (przesuwać się) [kamienie, piłka, pojazd] to roll ⇒ potoczyć się 2. pot., żart. (iść, jechać powoli) to trundle- toczył się ścieżką he was trundling along a path ⇒ potoczyć się3. (płynąć) [łzy, deszcz, woda] to stream, to course- potok toczył się po kamieniach the stream flowed over stones4. (przebiegać) [działania, śledztwo, narada] to be under way, to be in progress; [wydarzenia, bitwa] to take place; [działania, prace] to proceed- toczące się rokowania/dyskusje ongoing negotiations/discussions- rozmowy pokojowe toczą się sprawnie peace talks are progressing smoothly- życie toczy się dalej life goes on- wojna toczyła się sześć lat the war lasted six years ⇒ potoczyć się■ prelegent/nauczyciel toczył wzrokiem po sali the lecturer’s/teacher’s eyes roved around the roomThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tocz|yć
См. также в других словарях:
pokojowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, pokojowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} związany z pokojem I : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozmowy pokojowe. Pokojowe rozstrzygnięcia konfliktu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pertraktacja — ż I, DCMs. pertraktacjacji; lm D. pertraktacjacji (pertraktacjacyj) zwykle w lm «rozmowy prowadzone przez przedstawicieli państw w sprawach układów politycznych, handlowych itp.; negocjacje, rokowania» Pertraktacje pokojowe. Pertraktacje z… … Słownik języka polskiego
preliminaria — blp, D. preliminariariów książk. «wstępne, przygotowawcze rozmowy; tymczasowe układy» Preliminaria rokowań. ∆ Preliminaria pokojowe «wstępny traktat zawarty przez państwa prowadzące ze sobą wojnę, ustalający podstawowe warunki przyszłego pokoju»… … Słownik języka polskiego
pertraktacje — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. pertraktacjecji {{/stl 8}}{{stl 7}} rozmowy poprzedzające zawarcie umowy między przedstawicielami dwu stron, dotyczące warunków, zasad wspólnej działalności handlowej, politycznej itp.; negocjacje, rokowania … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rokowania — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. rokowaniaań {{/stl 8}}{{stl 7}} rozmowy, pertraktacje dyplomatyczne dotyczące układów politycznych, militarnych, ekonomicznych itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rokowania o warunkach pokoju. Bezpośrednie, poufne,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
układ — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. układadzie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ułożenie, uszeregowanie czegoś w wyznaczonym porządku, w określonej kolejności; zasada rozmieszczenia poszczególnych elementów… … Langenscheidt Polski wyjaśnień